The german culture in Aventuras de Hans Satden in Monteiro Lobato s juvenile literature / A cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato

AUTOR(ES)

Lucila Bassan Zorzato

DATA DE PUBLICAÇÃO

2007

RESUMO

A pesquisa A Cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato examina, a partir das obras Meu cativeiro entre os selvagens do Brasil (1925) e Aventuras de Hans Staden (1927), a relação de Monteiro Lobato com a cultura alemã. O estudo dessas obras suscita indagações a respeito não só dos processos de tradução e adaptação adotados por Lobato e da recepção da obra pelo público, como também questões referentes à relação do autor com o universo alemão. Sob este aspecto, a pesquisa investiga, através da análise de documentos e da correspondência lobatiana, a representação da cultura alemã para Lobato, as propostas de versão de sua obra para o alemão, sua recepção entre leitores de língua alemã e a relação do autor com a própria língua

ASSUNTO(S)

language and culture linguagem e cultura - alemanha juvenile literature literatura infanto-juvenil - historia e critica

Documentos Relacionados

• O MARAVILHOSO E O FANTÁSTICO NA LITERATURA INFANTIL DE MONTEIRO LOBATO
• Lobato and the civilized hangmen : the building of Brazility through the rewi of rewriting Hans Staden s Warhaftige Historia
• O saber impotente: estudo da noção de ciencia na obra infantil de Monteiro Lobato
• Emília, a cidadã-modelo soviética: Como a obra infantil de Monteiro Lobato foi traduzida na URSS
• A mitologia grega na obra do minotauro de Monteiro Lobato