Tradução e validação da versão brasileira da escala de gravidade na esclerose lateral amiotrófica (Egela)
AUTOR(ES)
Lima, Núbia Maria Freire Vieira, Guerra, Celise Cirelli, Teixeira, Luciane de Cássia, Silva, Luciano Bruno de Carvalho, Sordi, Marina di, Mourão, Lúcia, Nucci, Anamarli
FONTE
Fisioterapia e Pesquisa
DATA DE PUBLICAÇÃO
2009-12
RESUMO
O objetivo do trabalho foi traduzir a Amyotrophic Lateral Sclerosis Severity Scale para o português, como Escala de gravidade da esclerose lateral amiotrófica (Egela), além de validar e estudar sua confiabilidade. A escala foi submetida à versão e retroversão por tradutores bilíngües e três fisioterapeutas treinaram para padronizar sua aplicação. Foram avaliados 22 pacientes (5 mulheres, 17 homens, média de idade 45,9 anos) pela Egela e pela medida de independência funcional (MIF); 11 foram examinados para classificação de disfagia. Os coeficientes de correlação intraclasse dos domínios da Egela foram acima de 0,89. Foi constatada alta consistência interna em todos os seus domínios e para cada avaliador; foram encontradas fortes correlações entre a MIF motora e o escore espinhal da Egela (r=0.87 e p<0,0001), o domínio deglutição da Egela com as classificações de disfagia (r= -0.88 e p=0.0015), e o domínio fala da Egela com MIF expressão (r=0,76 e p<0.001). A Egela mostrou significativa confiabilidade inter-examinador e consistência interna, além de correlação com os escores da escala MIF e de disfagia, permitindo sua validação e confiabilidade como instrumento de avaliação fucional de pacientes com esclerose lateral amiotrófica.
ASSUNTO(S)
avaliação da deficiência esclerose amiotrófica lateral reprodutibilidade dos testes
Documentos Relacionados
- Escala de gravidade e habilidade funcional em pacientes com esclerose lateral amiotrófica
- Versão brasileira da Escala de Estresse Percebido: tradução e validação para idosos
- Tradução, adaptação e validação da versão brasileira da escala Marijuana Expectancy Questionnaire
- Validação da escala ALSAQ-40 em pacientes com esclerose lateral amiotrófica para a língua portuguesa
- Tradução e validação da escala para avaliação e graduação de ataxia (SARA) para versão brasileira