Tradução e adaptação cultural do Needs of Parents Questionnaire (NPQ) para uso no Brasil
AUTOR(ES)
Andrade, Rosyan Carvalho, Leite, Ana Carolina Andrade Biaggi, Alvarenga, Willyane de Andrade, Martimiano, Rafael Rozeta, Santos, Claudia Benedita dos, Nascimento, Lucila Castanheira
FONTE
Esc. Anna Nery
DATA DE PUBLICAÇÃO
17/11/2017
RESUMO
Resumo Objetivo: Realizar a tradução, adaptação cultural e avaliação da consistência interna da versão adaptada do Needs of Parents Questionnaire (NPQ) em amostra de pais de crianças hospitalizadas no Brasil. Método: Estudo metodológico, fundamentado essencialmente no método DISABKIDS®, desenvolvido em hospital público universitário. Foram realizadas as etapas de tradução, avaliação por um comitê de especialistas, retrotradução, validação semântica e estudo-piloto. Resultados: Após os processos de tradução e retrotradução do instrumento original para o português do Brasil, procedeu-se à validação semântica com 30 pais, tendo sido realizadas adequações até que a versão traduzida fosse considerada compreensível pela maioria dos participantes. Na sequência, realizou-se estudo-piloto com outros 59 pais, cujos valores da consistência interna foram satisfatórios. Conclusões: O NPQ adaptado para o Brasil mostrou-se confiável e, após avaliação de outras propriedades psicométricas no estudo de campo, poderá ser útil para avaliar as necessidades de pais de crianças hospitalizadas, qualificando o cuidado de enfermagem.
ASSUNTO(S)
criança hospitalizada pais determinação de necessidades de cuidados de saúde estudos de validação enfermagem pediátrica
Documentos Relacionados
- Tradução, adaptação e validação do Cultural and Psychosocial Influences on Disability (CUPID) Questionnaire para uso no Brasil
- Tradução e adaptação transcultural do Clinical Competence Questionnaire para uso no Brasil
- Tradução e adaptação cultural do Outcome Questionnaire (OQ-45) para o Brasil
- Quality of Communication Questionnaire para pacientes com DPOC em cuidados paliativos: tradução e adaptação cultural para uso no Brasil
- Quebec Sleep Questionnaire sobre qualidade de vida em pacientes com apneia obstrutiva do sono: tradução e adaptação cultural para uso no Brasil