O papel do linguístico para a construção de sentido : a tradução do discurso científico

AUTOR(ES)

Alessandra da Silveira Bez

DATA DE PUBLICAÇÃO

2010

RESUMO

A proposta deste trabalho é estudar os desvios de tradução em textos científicos segundo a Teoria da Argumentação na Língua (ANL), especificamente a sua fase atual, a Teoria dos Blocos Semânticos (TBS), de autoria de Oswald Ducrot e colaboradores e a Teoria da Tradução, de Rosemary Arrojo. Nosso objetivo é constatar e explicar o fenômeno linguístico desvios de tradução em textos científicos segundo uma abordagem semântica, ou seja, que leve em conta os aspectos que constituem o sentido do texto em francês e da sua respectiva tradução em português. Partimos de diferentes desvios de tradução -incompatibilidade lexical, incompatibilidade de articulador, incompatibilidade terminológica, incompatibilidade de referência, incompatibilidade de modalidade e omissão de três tipos de informação: frase, léxico e articulador - e pudemos verificar que os problemas estão estritamente ligados às marcas enunciativas, à forma como o tradutor lê e compreende o texto do autor. Com a Teoria da Argumentação na Língua e a Teoria da Tradução, que usamos para analisar os diversos trechos de textos, realizamos um estudo que buscou explicar o fenômeno linguístico através da articulação língua e fala, dupla definidora da constituição de sentido.

ASSUNTO(S)

anÁlise lingÜÍstica traduÇÃo e interpretaÇÃo letras linguÍstica argumentaÇÃo semÂntica

Documentos Relacionados

• Ciência e jornalismo: a construção do sentido do discurso jornalístico-científico no texto verbal e não-verbal de reportagens da Revista Época
• A construção e o consumo coletivo do conhecimento científico : editorial
• A dependência de drogas no discurso do psicólogo : efeitos de sentido
• A construção do papel do empreendedor social: mundos possíveis, discurso e o espírito do capitalismo1
• Atividades de construção de sentido: a cosmovisão no discurso poético de a poesia em pânico