Elaboração da versão em português do Psychotherapy Process Q-Set

AUTOR(ES)

Serralta, Fernanda Barcellos, Nunes, Maria Lúcia Tiellet, Eizirik, Cláudio Laks

FONTE

Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul

DATA DE PUBLICAÇÃO

2007-04

RESUMO

INTRODUÇÃO: No Brasil, a pesquisa em psicoterapia encontra-se em desenvolvimento inicial; ainda não há estudos sistemáticos do processo terapêutico, e poucas são as medidas disponíveis para os pesquisadores interessados nesse campo. OBJETIVO: Elaborar a versão em português do Psychotherapy Process Q-Set. MÉTODO: A elaboração da versão em português do Psychotherapy Process Q-Set envolveu quatro etapas: tradução, retrotradução, avaliação da equivalência semântica e discussão, entre os autores, dos resultados. Para a aplicação do instrumento, cinco avaliadores foram treinados. Durante o treinamento, registros no diário de campo eram feitos para identificar dificuldades na execução da tarefa e subsidiar dados complementares. Após, o Psychotherapy Process Q-Set foi aplicado em sete sessões de uma psicoterapia psicodinâmica breve para examinar a concordância entre os juízes. RESULTADOS: A versão em português do Psychotherapy Process Q-Set apresentou boa equivalência semântica com a original. A avaliação da fidedignidade interavaliadores teve resultado satisfatório. Ressalta-se que a aplicação do Psychotherapy Process Q-Set requer estudo, tempo e reflexão. A discussão com os avaliadores apontou a necessidade de uma revisão do manual de aplicação no que diz respeito às vinhetas ilustrativas. Isto deverá ser realizado, futuramente, para minimizar as discrepâncias observadas no entendimento de alguns conceitos e para melhor adequá-las à realidade brasileira. CONCLUSÃO: O estudo disponibiliza a versão em português do Psychotherapy Process Q-Set, um instrumento versátil, que pode ser utilizado em diferentes contextos para descrever, quantitativamente e em termos clinicamente significativos, o processo terapêutico das diferentes psicoterapias.

ASSUNTO(S)

tradução equivalência semântica instrumentos fidedignidade processo terapêutico psicoterapia

Documentos Relacionados

• Elaboração da versão em português do PQS (Psychotherapy Process Q-Set)
• Psicoterapia de Crianças: Desenvolvimento da Versão em Português do Child Psychotherapy Q-Set
• O PQS (Psychotherapy Process Q-Set) e o exame da relação entre processo e resultado na psicoterapia psicodinâmica breve
• Elaboração da versão em Português Brasileiro do teste de identificação de sentenças dicóticas (DSI)
• Versão em português do Questionário da Personalidade Esquizotípica: SPQ