Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência

AUTOR(ES)

Ayouch, Thamy

FONTE

Estud. psicol. (Campinas)

DATA DE PUBLICAÇÃO

2015-03

RESUMO

A clínica da língua corresponde aqui ao trabalho com pacientes plurilíngues ou poliglotas, recebidos em país estrangeiro, no caso a França. Questiona-se sobre os mecanismos conscientes e inconscientes que se ativam na passagem da língua nativa à língua adotada na terra de acolhimento, e sobre os mecanismos simétricos que podem ter lugar quando a sessão se passa na língua nativa. Trata-se aqui de refletir sobre a função da tradução linguística e psíquica, na sessão analítica e na transferência. Por meio de ilustrações clínicas, abordam-se os modos de relacionamento do sujeito com a língua materna, bem como a sedimentação de camadas de línguas para os poliglotas.

ASSUNTO(S)

multilinguismo psicanálise tradução transferência (aprendizagem)

Documentos Relacionados

• As múltiplas dimensões da transferência na clínica psicanalítica
• Mediação, tradução e interpretação no ensino de alemão como língua estrangeira/segunda língua: introdução ao dossiê temático
• Pedagogias da língua: muito siso e pouco riso
• Minha pátria é minha língua: língua e identidade nacional
• Carcinoma de células escamosas de língua: análise clínica e morfológica de 57 casos e correlação com o prognóstico