Cartografias das línguas: glossários para livros de literatura

AUTOR(ES)

MEDEIROS, Vanise

FONTE

Alfa, rev. linguíst. (São José Rio Preto)

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-04

RESUMO

RESUMO Com este artigo pretende-se contribuir para uma compreensão do funcionamento dos glossários. Considera-se, para este fim, aqueles produzidos para livros de literatura e tem-se como aporte teórico a História das Ideias Linguísticas na articulação com a Análise de Discurso. O artigo porta uma reflexão sobre glossários para livros de literatura centrando-se naqueles produzidos pela posição escritor e trazendo algumas das suas marcas. Propõe-se tais glossários como metatexto que afeta a escrita do autor, por um lado, e como um dizer a mais sobre a língua cujo texto não esgota. Em seguida, são evidenciadas diferenças entre a produção de um glossário feito pela posição escritor e aquele elaborado pela posição editor, mostrando marcas distintas no funcionamento dos dois tipos de glossários. Para a reflexão sobre o segundo tipo, quatro livros de um escritor angolano em língua portuguesa são analisados. Algumas das conclusões a que se chega são: embora se funde na ilusão de desopacização do texto, glossários comportam uma posição sobre a língua que revela tensões na língua. Ademais, é possível compreendê-los também como instrumentos de gramatização da língua portuguesa em países africanos bem como instrumento de gramatização de línguas africanas em território africano.

ASSUNTO(S)

língua glossários história das ideias linguísticas

Documentos Relacionados

• Metodologia de pesquisa das crenças sobre aprendizagem de línguas: estado da arte
• A Aventura das Línguas: uma história dos idiomas do mundo
• Avaliação de softwares para o ensino de línguas: foco na compreensão oral
• Jogos ou apps para aprendizagem de línguas: uma investigação utilizando o modelo RETAIN
• Direitos, Políticas e Línguas: divergências e convergências na/da/para educação de surdos