Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil

AUTOR(ES)

Domansky, Rita de Cássia, Santos, Vera Lúcia Conceição de Gouveia

FONTE

Revista da Escola de Enfermagem da USP

DATA DE PUBLICAÇÃO

2009-12

RESUMO

Estudos sobre hábito intestinal, considerando cultura, hábitos alimentares e de vida entre outros, não existem no Brasil. O objetivo deste artigo é apresentar o The Bowel Function in the Community, ferramenta específica para avaliação do hábito intestinal das populações, adaptado e validado para o Brasil. O processo de adaptação cultural incluiu tradução, retrotradução e avaliação por comitê de especialistas, obtendo-se uma versão traduzida do instrumento, posteriormente submetida a análises que atestaram a validade de conteúdo do mesmo. A confiabilidade inter-observadores e estabilidade (teste-reteste) foram confirmadas por níveis de concordância de boa a excelente e de moderada a excelente para a maioria das questões e agrupamentos do instrumento. Concluiu-se que a versão adaptada do instrumento pode ser aplicada em nosso meio para dar continuidade ao processo de validação, bem como para ampliar o conhecimento do hábito intestinal na população brasileira.

ASSUNTO(S)

defecação comparação transcultural enfermagem estudos de validação

Documentos Relacionados

• Validation and transcultural adaptation to the portuguese language of the Bowel Function in the Community instrument
• Tradução, adaptação e validação do instrumento "Community Integration Questionnaire"
• Tradução e adaptação cultural para o português do instrumento "The Bowel Disease Questionnaire", utilizado para a avaliação de doenças gastrointestinais funcionais
• Adaptação cultural e validação do instrumento demandas de atenção dirigida
• Tradução para português, adaptação cultural e validação do Female Sexual Function Index