Adaptação cultural do instrumento Costs of caring for children with cancer para o Brasil

AUTOR(ES)

Pan, Raquel, Marques, Amanda Rossi, Santos, Bruna Domingos dos, Jacob, Eufemia, Santos, Claudia Benedita dos, Nascimento, Lucila Castanheira

FONTE

Rev. Latino-Am. Enfermagem

DATA DE PUBLICAÇÃO

2014-08

RESUMO

OBJETIVO: realizar a adaptação cultural do questionário Costs of caring for children with cancer que possa resultar em um instrumento válido e confiável para avaliar as repercussões econômicas do câncer infantojuvenil para famílias brasileiras.MÉTODO: este é um estudo metodológico de delineamento transversal. O percurso metodológico para validar este instrumento foi um processo combinado que incluiu sete etapas: tradução para o português; primeira versão consensual traduzida; avaliação pelo Comitê de Especialistas; versão consensual do Comitê de Especialistas; retrotradução; versão consensual da retrotradução e validação semântica. O estudo foi realizado em duas fases: a primeira fase abrangeu os processos de tradução e retrotradução e contou com um Comitê de Especialistas de cinco membros. A segunda fase compreendeu a validação semântica, com 24 participantes que responderam a um instrumento a respeito de suas impressões sobre o questionário e sugeriram modificações.RESULTADOS: na primeira fase, incluíram-se, excluíram-se e substituíram-se itens para adaptar o instrumento ao contexto brasileiro. Na segunda fase, a maioria dos participantes eram mães que fizeram sugestões sobre a relevância e a clareza dos itens do questionário.CONCLUSÃO: as autoras discutiram as recomendações e fizeram adaptações, tornando o questionário válido e confiável para aplicação.

ASSUNTO(S)

neoplasias criança adolescente família estudos de validação enfermagem oncológica

Documentos Relacionados

• Adaptação cultural do instrumento Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT) para crianças e adolescentes brasileiros com câncer
• Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil
• Adaptação cultural e análise da consistência interna do instrumento MISSCARE para uso no Brasil
• Tradução e adaptação cultural para o Brasil do modelo Developing Nurses' Thinking
• Tradução e adaptação cultural do Outcome Questionnaire (OQ-45) para o Brasil