Verse Translation
Mostrando 1-8 de 8 artigos, teses e dissertações.
-
1. Verdade, contenda e poesia nos Idílios de Teócrito / Truth, strife and poetry in Theocritus\ Idylls
Partindo da Teogonia e dos Trabalhos e dias de Hesíodo, modelos de poética fundada na verdade, e do conceito de sabedoria humana, como aparece na Apologia de Sócrates de Platão, o presente trabalho estuda a relação entre verdade e poesia nos Idílios de Teócrito fundamento de seu programa poético , e a elocução contenciosa ou competitiva que a veic
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 26/06/2012
-
2. Festin Joyeux, ou, la Cuisine en Musique, de J. Lebas: Tradução de receitas em versos na corte de Luís XV / Festin Joyeux, ou, la cuisine en musique: translation of recipes in verso in the court of Louis XV
O objetivo deste estudo é apresentar uma proposta de tradução, do francês para o português, de partes selecionadas da obra Festin Joyeux, ou, la Cuisine en Musique, de autoria do officier de bouche do rei Luís XV, J. Lebas (1738). Essa obra constitui objeto inusitado de tradução e se distingue de outros livros de cozinha por envolver uma singular jus
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 21/03/2011
-
3. Mesclas genéricas na "tragicomédia" Anfitrião de Plauto / Genres miscellany in Plautu´s tragicomedy Amphitruo
This research paper consists of a prose translation of Plautus Amphitruo and an introductory study to the comedy. The translation aims at recovering (both on our Portuguese version and on footnotes) poetic effects found on the Latin text, considering relevant linguistic and stylistic issues that are pertinent to the Plautine verse. The introductory study pre
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 19/03/2010
-
4. Vice and Verse: the stories illustrated of Wilhelm Busch in the Brazilian literary system / Vício e verso - as histórias ilustradas de Wilhelm Busch no sistema literário brasileiro
Esta tese estuda a presença das histórias ilustradas de Wilhelm Busch (1832- 1908) no sistema literário brasileiro. Para tanto, ela analisa como o sistema literário alemão, registra a produção de Busch e como esta se constrói a partir de dois pólos de influência: a tendência humorística do periódico Fliegende Blätter (1845-1944), de que as hist
Publicado em: 2009
-
5. Apocolocintose do divino Cláudio: tradução, notas e comentários / Divine Claudios Apocolocintose: translation, notes and comments
Divine Claudios Apocolocintose is the destruction of the apotheosis given by the Roman senate to Claudio, princeps who died in 54 after Christ, and the penultimate Caesar of the Julian-Claudian dynasty. The text by Seneca is, in its structure, in accordance with the genre menippean satire, in which prose and verse, colloquialism and erudite forms of composit
Publicado em: 2008
-
6. Analema de Vitruvius: dos relógios solares até o relógio de sol plano horizontal
Vitruvius, who was born near Rome around the first century BC, introduces in his work Ten Books on Architecture several teachings on Roman architecture, concepts regarding war machines, and also information about the science of his time. His name, place of birth, the dates of his birth and death, and the exact year when the work was written are still open is
Publicado em: 2008
-
7. Latin presence in the neo-latin poetry of Portuguese humanist Antônio de Gouveia / A presença clássica na poesia neolatina do humanista português Antônio de Gouveia
This thesis deals with the Neo-Latin poetic work published by Antônio de Gouveia, Portuguese humanist, in Lyon, France, in the years 1539 and 1540, consisting of two hundred epigrams and four love letters in verse. The thesis includes the comparative edition of the Latin text, with critical apparatus, and the translation of it into Portuguese, with notes an
Publicado em: 2007
-
8. Aspectos do envelhecimento cerebral e função cognitiva em modelo experimental animal e estudo de mecanismos de neurodegeneração em cultura celular
The two phenomena, biological and behavioural, approached in the present work are brain aging and spatial memory. Several studies, comparative and experimental, have shown that aged subjects present significantly impaired performances in different types of cognitive tasks. It is also known that contradictions in literature exist in relation to consequences o
Publicado em: 2007