Traducao De Socioletos
Mostrando 1-1 de 1 artigos, teses e dissertações.
-
1. Da tranquilidade à intranquilidade: Traduzir o joual literário
O objetivo deste artigo é analisar as questões levantadas pelas principais estratégias de tradução mobilizadas entre 1964 e 1984 para traduzir as representações romanescas do joual - a saber, o socioleto, fortemente anglicizado e linguisticamente empobrecido falado pelas classes populares de Montreal - para leitores anglo-canadenses inquietos com o av
Trab. linguist. apl.. Publicado em: 2011-12