Palavra própria e palavra outra na sintaxe da enunciação: introdução ao problema da poética sociológica