UMA DISCUSSÃO SOBRE A PRÁTICA DA RETRADUÇÃO COM BASE NO CASO DAS REPUBLICAÇÕES DE OBRAS DE CLARICE LISPECTOR NO EXTERIOR

AUTOR(ES)

Esteves, Lenita Maria Rimoli

FONTE

Trab. linguist. apl.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-12

RESUMO

RESUMO Nos últimos cinco anos aproximadamente, tem-se observado um maior movimento em torno da autora Clarice Lispector no exterior, especialmente no mundo anglófono. Clarice já era conhecida em países como Inglaterra e Estados Unidos, mas nesse período mais recente foi possível observar o lançamento de uma biografia da autora em inglês, retraduções de várias de suas obras e muita agitação na mídia em torno dessas publicações. A partir desses acontecimentos, este artigo propõe uma reflexão sobre a prática da retradução e seus determinantes, analisando quais são os motivos que levam pessoas a fazer novas traduções para que substituam as já existentes. Em particular, serão cotejados três textos: o original de A hora da estrela ([1977] 1988), sua tradução The hour of the star realizada por Giovanni Pontiero (1992) e sua retradução, feita por Benjamin Moser (2011).

ASSUNTO(S)

retradução clarice lispector giovanni pontiero benjamin moser

Documentos Relacionados

• Molduras para o vazio : duas obras de Clarice Lispector
• O quiasma e a experiência da infinitude nas obras de Rainer Maria Rilke e Clarice Lispector
• Diálogos possíveis com Clarice Lispector": As entrevistas de uma escritora jornalista
• A critica jornalistica sobre Clarice Lispector (1943-1997)
• Clarice Lispector: a poética da esfinge