TRADUZIR À PETITES PIERRES DE GUSTAVE AKAKPO: A ESCRITA HETEROGÊNEA E A QUESTÃO DOS PROVÉRBIOS

AUTOR(ES)

Ferreira, Alice Maria de Araújo

FONTE

Cad. Trad.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2017-12

RESUMO

Resumo As questões que apresentamos neste artigo resultam das discussões que tivemos durante a experiência da tradução da peça À petites pierres de Gustave Akakpo, que realizamos com os alunos de tradução francês da Universidade de Brasília, Rodrigo D’Avila, Jana Araújo e Dyhorrani Beira, a pedido da Profa. Maria da Glória Magalhães dos Reis, coordenadora do Grupo En classe et en scène (UnB). O desafio levou-nos a discutir questões teóricas, éticas, históricas, epistemológicas advindas dos problemas do traduzir como exercício de leitura e escrita, de uma poética do traduzir (Meschonnic, 1999). Dentre as diversas questões que se colocaram, discutimos aqui aquelas ligadas ao traduzir, um texto dramático (uma farsa trágica/uma tragédia farsa), uma poética migrante (heterogeneidade), e um duelo de provérbios (gestus de linguagem).

ASSUNTO(S)

À petites pierres gustave akakpo poética heterogênea tradução provérbios

Documentos Relacionados

• O sinthoma: uma questão de escrita
• Um estudo do discurso publicitário: a construção dos ditos populares e dos provérbios pela mídia
• Sobre a questão da escrita em Platão: algumas reflexões
• Hölderlin e a questão da escrita em formas métricas antigas: aspectos de sua tradução no Brasil
• Bibliotecas fantásticas em chamas: Machado de Assis e Gustave Flaubert