Tradução, validação e reprodutibilidade do questionário de função de mão Cochin Hand Functional Scale para o Brasil. / Translation, validation and reproducibility of hand function questionnaire Cohin Hand Functional Scale for Brazil.

AUTOR(ES)

Aline Chiari

FONTE

IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia

DATA DE PUBLICAÇÃO

25/08/2010

RESUMO

Introdução/objetivo: a mão é uma área relativamente pequena e suscetível a lesão. É muito acometida na fase inicial da artrite reumatóide (AR) e a destruição das estruturas adjacentes causa deformidades e perda da função. Assim, o objetivo do presente estudo foi traduzir para a língua portuguesa, realizar a adaptação cultural e testar a reprodutibilidade de um questionário de função de mão, o Cochin Hand Functional Scale (CHFS), para o Brasil. Métodos: o CHFS foi traduzido para o português e, em seguida para o francês. Estas traduções foram revisadas por um comitê para estabelecer a versão brasileira. Em seguida, a validade e reprodutibilidade do CHFS foram avaliadas. Foram entrevistados pacientes com AR, ambos os sexos, acometimento nas mãos e com idade entre 18 e 60 anos. Os pacientes foram entrevistados inicialmente por dois avaliadores e, posteriormente, por apenas um avaliador. Na primeira avaliação, foi aplicada a Escala Visual Analógica (EVA) para dor, o DASH e o HAQ. Foram avaliados 90 pacientes. Resultados: duas perguntas foram modificadas durante a avaliação da equivalência cultural. O alfa de Cronbach foi 0.93. A correlação intraclasse intra-observadores e inter-observadores foi 0,96 e 0,76, respectivamente. O coeficiente de Spearman mostrou baixa correlação entre CHFS e EVA para dor (0,46), e correlação moderada com o HAQ (0,66) e com DASH (0,63). O tempo médio de aplicação foi 3 minutos. Conclusão: a versão brasileira do Cochin Hand Functional Scale foi obtida com sucesso, com uma boa consistência interna, confiabilidade e validade de construção.

ASSUNTO(S)

artrite reumatóide estudos de validação mãos escala de incapacidade funcional questionários reumatologia

Documentos Relacionados

• Translation, cultural adaptation and reproducibility of the Cochin Hand Functional Scale questionnaire for Brazil
• Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Body image After Breast Cancer para a língua portuguesa do Brasil
• Escala de Distúrbios do Sono em Crianças: tradução, adaptação cultural e validação
• Tradução, adaptação cultural e validação de face e conteúdo do Psychosocial Impact of Dental Aesthetics Questionnaire para uso no Brasil
• Tradução, adaptação transcultural e validação para uso no Brasil do instrumento Prenatal Psychosocial Profile