Tradução e adaptação transcultural da Escala para Avaliação de Contratransferência para a língua inglesa americana
AUTOR(ES)
Mondrzak, Rafael, Reinert, Camila, Sandri, Andreia, Spanemberg, Lucas, Nogueira, Eduardo L., Bertoluci, Mirella, Eizirik, Claudio Laks, Furtado, Nina Rosa
FONTE
Trends Psychiatry Psychother.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2016-12
RESUMO
Resumo Introdução: A Escala para Avaliação de Contratransferência (EACT) é um instrumento autoaplicável composto por perguntas que avaliam 23 sentimentos (divididos em aproximação, em afastamento e em indiferença), que permite acessar os sentimentos contratransferenciais conscientes. Este trabalho descreve o processo de tradução e adaptação transcultural da EACT para a língua inglesa americana. Métodos: O presente estudo utilizou a diretriz por força-tarefa proposta pela International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) que realiza em 10 passos a tradução e a adaptação transcultural de instrumentos autoaplicáveis. Além disso, ferramentas de equivalência semântica foram utilizadas para selecionar a versão final dos termos. O autor da EACT autorizou e participou do processo de tradução. O instrumento está disponível para uso gratuito. Resultados: A avaliação da retrotradução mostrou que somente sete termos tiveram que ser ajustados para a realização da versão final na língua inglesa americana. Conclusão: O presente estudo construiu, segundo rígidos padrões, uma versão na língua inglesa americana da EACT. A versão traduzida e adaptada da EACT para a língua inglesa americana pode ser de grande utilidade para acessar e pesquisar sentimentos contratransferenciais que fazem parte do tratamento psicodinâmico.
ASSUNTO(S)
escala para avaliação de contratransferência tradução contratransferência escala
Documentos Relacionados
- Tradução e adaptação transcultural da escala Cornell Assessment of Pediatric Delirium para língua portuguesa
- Tradução e adaptação transcultural do protocolo de avaliação miofuncional orofacial com escores para a Língua Italiana
- Morse Fall Scale: tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa
- Tradução, adaptação transcultural e validação da escala de Cincinnati no Brasil
- Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro