Tradução e adaptação para o português brasileiro da Escala de Classificação do Edema da Radioterapia
AUTOR(ES)
Queija, Débora dos Santos, Arakawa-Sugueno, Lica, Chamma, Bruna Mello, Kulcsar, Marco Aurélio Vamondes, Dedivitis, Rogério Aparecido
FONTE
Braz. j. otorhinolaryngol.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2018-06
RESUMO
Resumo Introdução: O linfedema interno é uma das sequelas do tratamento para o câncer de cabeça e pescoço, pode levar a alterações de grau variado na deglutição, voz e respiração. A Escala do Edema da Radioterapia (Radiotherapy Edema Rating Scale), elaborada por Patterson et al., é uma ferramenta de avaliação do edema de faringe e laringe. Objetivo: Traduzir, para o português brasileiro, adaptar culturalmente e testar essa escala em pacientes submetidos ao tratamento para o câncer de cabeça e pescoço. Método: O processo seguiu as diretrizes internacionais e as etapas de tradução por dois cirurgiões de cabeça e pescoço e a retrotradução de forma independente por dois nativos norte-americanos. O teste da versão final para avaliação foi realizado a partir da avaliação de 18 pacientes por dois médicos cirurgiões de cabeça e pescoço e duas fonoaudiólogas por meio da aplicação das escalas em português. Resultados: A tradução e a adaptação cultural foram executadas satisfatoriamente pelos membros do comitê responsável. Conclusão: A tradução e adaptação da Escala do Edema da Radioterapia para o português foi bem-sucedida e de fácil aplicação.
ASSUNTO(S)
edema neoplasias de cabeça e pescoço radioterapia faringe laringe
Documentos Relacionados
- Tradução e Adaptação da Escala de Conectividade Social para o Português
- Tradução e adaptação cultural para o português brasileiro da Cambridge Depersonalisation Scale (Escala de Despersonalização de Cambridge)
- Tradução e adaptação para o português da Escala de Compulsão Alimentar Periódica
- Tradução, adaptação e validação da Escala de Instabilidade no Trabalho de Enfermagem para português brasileiro
- Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro