São Bernardo do Campo: the ilatian imigrants between the mother tongue on the language acquired / São Bernardo do Campo: os imigrados italianos entre a língua materna e a língua adquirida

AUTOR(ES)

Sonia Maria Galuchi

DATA DE PUBLICAÇÃO

2008

RESUMO

Este trabalho tem como objetivo reunir uma série de entrevistas em italiano e analisar as influências locais sofridas no léxico por um grupo de imigrados italianos residentes em São Bernardo do Campo SP, que vieram para o Brasil durante o segundo fluxo emigratório italiano, entre 1948 e 1960. São indivíduos que possuem formação escolar limitada ao primário ou ao curso fundamental, pela classe social à que pertenciam e pela falta de condições econômicas na época, mas que hoje pertencem à classe média e, além de já terem retornado à Itália pelo menos uma vez, puderam oferecer cursos de nível superior aos filhos. Através da amostragem analisada, pudemos constatar que, apesar do longo período fora da Itália, esses indivíduos falam um italiano compreensível, o que os torna bilíngües, ainda que o vocabulário italiano de que dispõem seja pobre, muitas vezes inadequado e tenha sofrido interferências do portuguêsbrasileiro. As principais interferências foram classificadas em: 1- empréstimos totais, 2- empréstimos parciais, 3- comutações, 4- mudanças de significado e 5- decalques. Também foram assinaladas as principais impropriedades e, em parte, o uso mais ou menos correto das preposições, dos artigos, dos pronomes, dos advérbios e das conjunções.

ASSUNTO(S)

brazilian- portuguese italian mother tongue léxico português brasileiro são bernardo do campo italian immigrants são bernado do campo imigrados italianos língua materna italiana lexicon

Documentos Relacionados

• BETWEEN ONE LANGUAGE AND ANOTHER: OVERLAPPING OF MOTHER TONGUE AND FOREIGN LANGUAGE DESIGNATIONS IN THE SUBJECT RESEARCHER ON LANGUAGES DISCOURSE
• Reflexões sobre língua materna e língua estrangeira a partir da incidência de lalangue
• Translation and mother tongue in English language classes : the teachers discourse(s)
• The challenges of integrating computers into the curricula of Primary School of São Bernardo do Campo: building possibilities
• Lalangue, erro e lapso : o falante entre a língua materna e as línguas outras