PRINCESA BRAMBILLA - IMAGENS/TEXTO

AUTOR(ES)

Barbosa, Maria Aparecida

FONTE

Cad. Trad.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-04

RESUMO

Resumo Ler o texto literário ilustrado é pensar simultaneamente imagens e palavras. Essa articulação entre o texto escrito e as ilustrações gera potencialidades, se amplia e se torna complexa. Coincide com discussões pertinentes sobre “o contemporâneo” de Giorgio Agamben, que ao somar àquilo que adere ao seu tempo o deslocamento e o distanciamento necessários para a compreensão desse, abala noções lineares da cronologia histórica. De certo modo a coincidência está relacionada com o atual interesse pelo conceito de “Nachleben” (sobrevivência), que pressupõe o resgate de imagens do passado, postulado pelo historiador de arte Aby Warburg em pesquisas sobre características de movimento da arte antiga nas imagens renascentistas de Botticelli. Para a tradução da novella Princesa Brambilla – um capriccio segundo Jakob Callot, de E. T. A. Hoffmann, com 8 gravuras cunhadas a partir de moldes originais de Callot (1820) ao português tais discussões foram fundamentais, como tento apresentar neste artigo.

ASSUNTO(S)

tradução poética ilustração escrita/imagem

Documentos Relacionados

• "Texto - Cativeiro"
• Prevalência de anemia ferropriva em adolescentes da "Vila Princesa" - lixão em Porto Velho - RO
• Uma princesa solitária
• Caracterização fenológica, pegamento e produção de macieiras da variedade ?Princesa? em Petrolina - PE.
• Currículo em educação especial : o texto, as imagens e o acesso ao ensino