O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição
AUTOR(ES)
Aquino, Marceli
FONTE
Pandaemonium ger.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2017-06
RESUMO
Resumo Para obter informações sobre os processos de pós-edição (PE) e tomada de decisão no par linguístico alemão/português, este trabalho apresenta os resultados de um estudo experimental de PE das partículas modais alemãs (PMs) doch e wohl para o português brasileiro. As PMs são elementos linguísticos que apresentam dificuldades de tradução e PE, pois são diretamente dependentes do contexto em que operam. Com a intenção de investigar o esforço cognitivo despendido no processamento das PMs em tarefas de PE, foram utilizados três instrumentos de pesquisa: o programa Translog-II; o rastreador ocular Tobii T60; relatos retrospectivos (livre e guiado). Para a realização do experimento, 20 participantes brasileiros pós-editaram cinco insumos de tradução automática para o português com as PMs doch e wohl. Os resultados corroboram a suposição de GUTT (1998) e os resultados da análise processual conduzida por ALVES (2007), que revelam que a relação entre esforço e efeito não acontece com base em uma associação de proporção direta. Portanto, a análise do processamento das PMs em tarefas de PE demonstra que, em ambientes cognitivos diferenciados, a capacidade de metarrepresentação tem implicações distintas na atribuição do mínimo esforço cognitivo necessário para se alcançar um determinado efeito contextual.
ASSUNTO(S)
partículas modais alemãs pós-edição abordagem processual em tradução esforço de processamento efeitos contextuais
Documentos Relacionados
- O ensino das partículas modais alemãs: estratégias didáticas em ALE
- O ensino das partículas modais alemãs: estratégias didáticas em ALE
- O questionário como ferramenta de ensino de partículas modais alemãs
- Funções comunicativas de partículas modais alemãs em fóruns de discussão na internet
- UMA DESCRIÇÃO SISTÊMICO-FUNCIONAL DOS MARCADORES DISCURSIVOS AVALIATIVOS EM PORTUGUÊS BRASILEIRO: A GRAMÁTICA DAS PARTÍCULAS MODAIS