Lexical study of the matis language - subsidies for a bilingual dictionary / Estudo lexical da lingua matis : subsidios para um dicionario bilingue
AUTOR(ES)
Vitoria Regina Spanghero Ferreira
DATA DE PUBLICAÇÃO
2005
RESUMO
O objetivo desta tese é apresentar o léxico da língua matis, propondo um dicionário bilíngüe matis-português. Essa língua, da família Pano, é falada por 250 pessoas no estado do Amazonas, sendo a grande maioria monolíngüe em matis. O trabalho inclui a etno-história dos matis, seu modo de vida atual e sua língua, bem como algumas características da família Pano. Apresenta ainda, um estudo sobre alguns princípios de lexicologia e lexicografia e do fazer lexicográfico, como também as relações entre a lexicografia, a lexicologia e a semântica. Algumas considerações sobre dicionários bilíngües são feitas a partir da comparação de cinco dicionários bilíngües indígena-português. Esclarecemos os procedimentos adotados na compilação do dicionário matis-português, pondo em prática a metodologia lexicográfica. Consta, também, nesta tese, um capítulo sobre alguns tópicos descritivos da morfossintaxe da língua matis, a fim de auxiliar o leitor no entendimento dos verbetes do dicionário. Por fim, apresentamos o dicionário matis-português, precedido de algumas explicações concernentes à sua organização. O dicionário apresentado nesta tese compreende 1547 entradas, organizadas em ordem alfabética. A notação utilizada é a fonológica. Para cada entrada são fornecidas informações gramaticais, semânticas e pragmáticas
ASSUNTO(S)
lexicologia lingua indigena panoan language matis language lingua pano lingua matis lexicography dictionaires dicionarios lexicology lexicografia indigenous language
ACESSO AO ARTIGO
http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000366107Documentos Relacionados
- Matis language (Panoan): a gramatical description
- Portuguese/italian bilingual terminology dictionary of cultural and natural heritage subfields.
- Quality for education : subsidies for the promotion of public policy
- Dicionário técnico-bilíngue Inglês-Português da subárea do Check-list
- Lingua Matis : aspectos descritivos da mofossintaxe