Inventário de Preocupações dos Pacientes com câncer de cabeça e pescoço: adaptação cultural brasileira
AUTOR(ES)
Jungerman, Ivy, Toyota, Julia, Montoni, Neyller Patriota, Azevedo, Elma Heitmann Mares, Guedes, Renata Ligia Vieira, Damascena, Aline, Lowe, Derek, Vartanian, José Guilherme, Rogers, Simon N., Kowalski, Luiz Paulo
FONTE
Rev. Assoc. Med. Bras.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2017-04
RESUMO
Resumo Objetivo: O objetivo deste estudo foi traduzir, adaptar culturalmente e avaliar o Inventário de Preocupações dos Pacientes - Cabeça e Pescoço (IPP-CP) em uma série consecutiva de pacientes brasileiros. Método: Este estudo incluiu pacientes adultos tratados por câncer do trato aerodigestivo superior (TADS). A tradução e a adaptação cultural do IPP-CP seguiram diretrizes internacionalmente aceitas e incluíram uma amostra piloto de pacientes que completaram a primeira versão em português do IPP-CP. O uso, a viabilidade e a aceitabilidade do IPP-CP foram testados posteriormente, em uma série consecutiva de pacientes com câncer do TADS que completaram a versão final em português do PCI e uma versão em português do questionário de qualidade de vida da Universidade de Washington (UW-QOL). As associações entre os escores físicos e socioemocionais do UW-QOL e do IPP foram analisadas. Resultados: Vinte pacientes participaram da pesquisa piloto (processo de adaptação cultural e tradução), e 84 pacientes foram analisados no estudo de validação cultural. As questões mais selecionadas foram: medo de o câncer voltar, boca seca, mastigação/comer, fala/voz/ser compreendido, deglutição, saúde dental/dentes, ansiedade, fadiga/cansaço, paladar e medo de eventos adversos. Os três especialistas mais selecionados foram fonoaudiólogo, dentista e psicólogo. Relações estatisticamente significativas entre IPP e UW-QOL foram encontradas. Conclusão: A tradução e a adaptação cultural do IPP para o português foram bem-sucedidas, e os resultados demonstram a viabilidade e a utilidade da ferramenta, tornando-a valiosa para uso na população brasileira com câncer de CP.
ASSUNTO(S)
questionários qualidade de vida neoplasias de cabeça e pescoço validade e reprodutibilidade pesquisa de resultados
Documentos Relacionados
- Câncer de cabeça e pescoço: causas, prevenção e tratamento
- Câncer de cabeça e pescoço: polimorfismos genéticos e metabolismo do folato
- Condições socioeconômicas e câncer de cabeça e pescoço: uma revisão sistemática de literatura
- Tradução e adaptação cultural da Shame and Stigma Scale (SSS) para a língua portuguesa (Brasil) para avaliação de pacientes com câncer de cabeça e pescoço
- Manutenção do tabagismo e etilismo em pacientes tratados por câncer de cabeça e pescoço: influência do tipo de tratamento oncológico empregado