Genji Monogatari - traduzindo a literatura japonesa do século XI para o leitor ocidental contemporâneo
AUTOR(ES)
Orgado, Gisele Tyba Mayrink
FONTE
Ilha Desterro
DATA DE PUBLICAÇÃO
29/08/2019
RESUMO
Resumo Este artigo tem como objetivo apresentar os percursos tradutológicos de Genji Monogatari, ou, em português europeu, O Romance de Genji, um clássico da literatura japonesa, escrito por Murasaki Shikibu no século XI, a fim de inteirar-se sobre sua recepção e sua difusão literária por meio de suas traduções na língua inglesa. Originalmente concebido na língua japonesa do período Heian (794-1185), foi traduzido para o japonês moderno e também para diversos idiomas, sendo inicialmente disseminado através de traduções em inglês. As considerações acerca do processo tradutório serão norteadas pelos postulados de Toury (1995) e Berman (2007) que discutem o papel do tradutor como mediador (inter) cultural. Alguns elementos de natureza paratextual serão também considerados, com base nas orientações teóricas e metodológicas de Genette (2009) e Yuste Frías (2006; 2012).Abstract This study aims at presenting the translational paths of The Tale of Genji, the classic work of Japanese literature written by Murasaki Shikibu in the eleventh century, to its more recent reception and its literary circulation by means of its English translations. Originally conceived in the Japanese language from the Heian period (794-1185), it was later translated into modern Japanese and also into several languages, although it was firstly disseminated through translations in English. The theoretical framework of the translation process will be guided by Toury’s (1995) and Berman’s (2007) postulates, which discuss the role of the translator as an (inter)cultural mediator. Some elements of paratextual nature will be considered as well, based on the theoretical and methodological orientations of Genette (2009) and Yuste Frías (2006; 2012).
Documentos Relacionados
- A modernidade e o caráter sublime da cidade na literatura do fim de século XiX
- O jogo autor-leitor na literatura do agora
- Traduzindo literaturas periféricas: a literatura norueguesa
- Modernidade japonesa: a primeira modernidade múltipla não ocidental
- A orientação para o outro: relações dialógicas na constituição do discurso escrito de cartas de leitor do século XIX