Equivalência semântica e cultural da Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS)

AUTOR(ES)

Tarallo, Roberta dos Santos, Neri, Anita Liberalesso, Cachioni, Meire

FONTE

Rev. bras. geriatr. gerontol.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-06

RESUMO

Resumo Introdução: Compreender que a multidimensionalidade das atitudes oriundas do intercâmbio entre diferentes gerações é fundamental para o estabelecimento da cooperação intergeracional e para a diminuição de estereótipos e preconceitos. Objetivo: Obter a equivalência semântica e cultural da Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS). Método: Dois tradutores brasileiros realizaram a tradução do inglês para o português. Um terceiro tradutor fez a síntese dessas duas traduções. A versão sintetizada foi retrotraduzida para o inglês. A partir das observações das traduções iniciais e da retrotradução, consolidou-se a versão semântica da escala, que foi aplicada em 32 profissionais que desenvolviam atividades intergeracionais (idosos/crianças) e atividades voltadas apenas para idosos. Após a aplicação, obteve-se a versão culturalmente adaptada à língua portuguesa. Resultados: A escala sofreu alterações orientadas ao seu refinamento cultural, apresentando diferença para os seguintes itens: 4) ao redor e perto; 6) superprotetores e protegem muito; 8) para ficarem por perto e a fim de se aproximarem; 11) ganhar e conseguir; 13) têm relacionamentos afetuosos e se relacionam de forma afetuosa; 17) afeição e afeto; 18) fazem boa parceria e são bons companheiros; 20) passam mal e ficam nervosos. As respostas são declarações avaliativas de atitudes positivas ou negativas sobre as trocas que ocorrem entre crianças e idosos, na presença de escalas Likert de apenas cinco pontos. Conclusão: A Intergenerational Exchanges Attitude Scale (IEAS) está adaptada e validada para a população brasileira denominada Escala de Atitudes em relação a Trocas Intergeracionais (EATI), podendo ser uma ferramenta útil para programas que realizam atividades entre crianças e idosos, bem como para profissionais que trabalham e desenvolvem ações desse caráter.

ASSUNTO(S)

estudos de validação trocas intergeracionais relação entre gerações atitudes crianças idoso

Documentos Relacionados

• Equivalência semântica e confiabilidade da versão em português da Bergen Facebook Addiction Scale
• Equivalência semântica da versão brasileira da Social Avoidance and Distress Scale (SADS)
• Avaliação da equivalência semântica da versão em português (Brasil) da Online Cognition Scale
• Avaliação da equivalência semântica e consistência interna da Game Addiction Scale (GAS): versão em português
• Tradução, equivalência semântica e adaptação cultural do Marijuana Expectancy Questionnaire (MEQ)