Antipoesia em Lear rey &mendigo de Nicanor Parra

AUTOR(ES)

Antonia Javiera Cabrera Muñoz

DATA DE PUBLICAÇÃO

2009

RESUMO

A presente tese é resultado de uma pesquisa de natureza qualitativa sobre Lear rey &mendigo (2005), tradução livre de Rei Lear de Shakespeare, elaborada pelo poeta chileno Nicanor Parra (1914-). Preparada inicialmente para sua encenação em 1992 pela Escola de Teatro da Pontifícia Universidade Católica do Chile, com direção de Alfredo Castro, estuda-se como a tradução e a encenação de Lear rey &mendigo são parte do próprio projeto antipoético parriano denominado antipoesia, ou, como essa obra sintetiza, conforme Raúl Zurita, a totalidade da proposta antipoética, ao mesmo tempo em que se configura como uma sorte de teoria geral dela. Para sua análise, pensa-se, principalmente, na leitura efetuada pelo crítico chileno César Cuadra, que situa a antipoesia em um contexto complexo e transmoderno da escritura, isto é, não restrito ao das produções poéticas no sentido estético ou artístico do termo, mas como um sistema multidimensional complexo que pensa a atual crise de legitimação dos relatos (e não só os provenientes da modernidade) na cena contemporânea, cena esta caracterizada pelo intenso desenvolvimento da cultura tecnocientífica. Cuadra expõe a antipoesia como uma desconstrução complexa de toda escritura, ou, conforme a denominação de Parra, como ecopoesía: a ecologização dos signos realizada através da complexidade dos relatos, operação esta conceituada por Edgar Morin. Para a análise da performance, priorizam-se os estudos de Patrice Pavis sobre a análise dos espetáculos e a tradução para a cena. Compuseram o acervo básico da pesquisa diversos documentos publicados a partir de 1991, como a gravação em vídeo do espetáculo adquirida junto ao Arquivo Iconográfico do Teatro Chileno da Escola de Teatro da Universidade Católica, e o número 103 (primavera 1991/outono 1992) da revista Apuntes, publicação da Escola de Teatro, além de diversas resenhas, notícias e entrevistas publicadas na imprensa, principalmente no jornal chileno El Mercurio. Acompanha a pesquisa uma entrevista com César Cuadra sobre a antipoesia parriana.

ASSUNTO(S)

criticism and interpretation parra, nicanor - crítica e interpretação teatro poesia literatura hispano-americana linguistica, letras e artes literatura

Documentos Relacionados

• Pensar lo contemporáneo a través de lo lírico: la obra de Nicanor Parra y Roberto Bolaño
• Tradição e inovação em O mistério do cinco estrelas, de Marcos Rey
• Identificação de ínstares sugadores de Angelabella tecomae Vargas & Parra (Lepidoptera, Gracillariidae) em Tecoma fulva fulva (Bignoniaceae)
• Freud, Lear & Bloom: algumas notas sobre leitura e psicanálise
• Fidedignidade e validade de construto do Teste de Aprendizagem Auditivo-Verbal de Rey em idosos brasileiros