Adaptação transcultural do Vulnerable Elders Survey-13 (VES-13): contribuindo para a identificação de idosos vulneráveis
AUTOR(ES)
Maia, Flávia de Oliveira Motta, Duarte, Yeda Aparecida de Oliveira, Secoli, Silvia Regina, Santos, Jair Lício Ferreira, Lebrão, Maria Lúcia
FONTE
Rev. esc. enferm. USP
DATA DE PUBLICAÇÃO
2012-10
RESUMO
Para a utilização do VES-13 instrumento que identifica idosos vulneráveis foi realizada sua adaptação transcultural, processo que visa à equivalência entre o instrumento original e sua versão em outra cultura. A avaliação da equivalência semântica, idiomática cultural e conceitual obteve uma média geral de concordância de 78%, 78%, 97% e 94%, respectivamente. Para verificar a concordância no teste-reteste, utilizou-se o coeficiente Kappa de Cohen, onde a maioria das variáveis foram significantes. A análise de sua consistência interna foi verificada pelo uso do coeficiente alpha de Cronbach, onde 70% do fenômeno em estudo estão representados no instrumento. O VES-13, traduzido e adaptado, mostrou-se um instrumento confiável no que diz respeito à estabilidade e consistência interna de suas medidas. Sua estrutura simples e de fácil aplicabilidade pode, portanto, favorecer a identificação das pessoas idosas vulneráveis, contribuindo, assim, para a priorização do acompanhamento pelos serviços de saúde.
ASSUNTO(S)
idoso envelhecimento vulnerabilidade questionários adaptação transcultural
Documentos Relacionados
- Propriedades psicométricas da versão brasileira do instrumento Vulnerable Elders Survey-13 (VES-13)
- Primeira etapa da adaptação transcultural do instrumento The Vulnerable Elders Survey (VES-13) para o Português
- ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E CONFIABILIDADE DO ACTIVE AUSTRALIA QUESTIONNAIRE PARA IDOSOS
- Adaptação transcultural do Selection, Optimization and Compensation questionnaire (SOC) para aplicação a idosos
- Adaptação transcultural do Caregiver Reaction Assessment para uso no Brasil com cuidadores informais de idosos