Adaptação cultural do National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI VFQ-25) para idosos brasileiros com baixa visão / Cultural adaptation of the National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI VFQ-25) in low vision Brazilian older people

AUTOR(ES)
DATA DE PUBLICAÇÃO

2006

RESUMO

Este estudo tem como objetivos adaptar para a cultura brasileira o instrumento “National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI VFQ-25) e avaliar a confiabilidade do referido instrumento (sem e com o Apêndice Opcional), em idosos com baixa visão adquirida. A metodologia reconhecida internacionalmente constou das seguintes etapas: tradução, retrotradução, avaliação das equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual, pré-teste e avaliação da confiabilidade. As análises da consistência interna e da estabilidade do instrumento foram avaliadas respectivamente pelo alfa de Cronbach e Coeficiente de Correlação Intra-classe (ICC) em 65 idosos com baixa visão adquirida, em uma Instituição filantrópica da cidade de Campinas, São Paulo. A média de idade dos participantes foi 75,1 anos, com predomínio do sexo feminino (60%). A degeneração macular relacionada a idade foi o diagnóstico mais prevalente (66,2%). A versão final do instrumento contém algumas alterações em relação à versão original, com base nas etapas propostas no método. A consistência interna apresentou alfa de Cronbach 0,86 sem o Apêndice Opcional (25 itens), e 0,91 com o Apêndice Opcional (39 itens). A estabilidade teste-reteste, avaliada pelo Coeficiente de correlação intraclasse, foi 0,98, sem e com o Apêndice Opcional. Conclui-se que o NEI VFQ-25 apresentou boa confiabilidade na população estudada, o que permite recomendar outras análises psicométricas a fim de determinar a validade deste instrumento em idosos com baixa visão.

ASSUNTO(S)

quality of life aged disturbios da visão low vision qualidade de vida insuficiencia renal cronica idosos

Documentos Relacionados