Adaptação cultural do “DISABKIDS” para medir a qualidade de vida em crianças colombianas com doença crônica

AUTOR(ES)

Gamba, Nadia Carolina Reina, Martinez, Miguel Richart, García, Julio Cabrero

FONTE

Rev. Latino-Am. Enfermagem

DATA DE PUBLICAÇÃO

09/08/2018

RESUMO

RESUMO Objetivo: descrever o processo de adaptação cultural do questionário “DISABKIDS” para a Colômbia, na versão para crianças e adolescentes e na versão para pais; ferramenta que tem como finalidade medir a qualidade de vida relacionada com a saúde em crianças e adolescentes colombianos com doença crônica. Método: processo de adaptação cultural, seguindo a metodologia sistemática consensual internacional, denominada validação linguística padronizada, para garantir uma equivalência linguística com o questionário original. Resultados: as entrevistas cognitivas do pré-teste mostraram a necessidade de fazer um ajuste geral no questionário que consistiu em perguntar pela “condição de saúde” e não somente utilizar a palavra “condição”. Devido ao contexto cultural, a palavra “condição”, que figura na versão original, relaciona-se com condições sócio-econômicas e não com a saúde; realizaram-se ajustes aos 11 itens da versão de crianças e a 8 itens da versão dos pais. Conclusões: a versão colombiana do DISABKIDS-37 para medir qualidade de vida relacionada com a saúde em crianças e adolescentes com doença crônica tanto na versão para crianças como na versão para pais é equivalente à versão original e é apropriada para ser utilizada na Colômbia. Futuros estudos poderão avaliar suas propriedades psicométricas.

ASSUNTO(S)

qualidade de vida doença crônica criança adolescente estudos de validação inquéritos e questionários

Documentos Relacionados

• Adaptação cultural e validação do herth hope index para a língua portuguesa: estudo em pacientes com doença crônica
• Adaptação do módulo genérico DISABKIDS® para crianças e adolescentes brasileiros com condições crônicas
• Validação, adaptação e avaliação de um instrumento para medir qualidade de vida em crianças a partir de oito meses de idade até cinco anos
• Tradução e adaptação cultural para o Brasil do DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM)
• Transtornos mentais e qualidade de vida em crianças e adolescentes com doença renal crônica e em seus cuidadores