A primeira lista de palavras do malaiala escrito por um marinheiro português no final do século XV
AUTOR(ES)
Fernandes, Gonçalo
FONTE
Bol. Mus. Para. Emílio Goeldi. Ciênc. hum.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2016-12
RESUMO
Resumo O manuscrito 804 da Biblioteca Pública Municipal do Porto, Portugal, é uma cópia única do relato da primeira viagem de Vasco da Gama (ca. 1460–1524) à Índia. Descreve a expedição desde a saída do rio Tejo, Portugal, em 8 de julho de 1497, até a chegada, no regresso, ao Rio Grande de Buba, na Guiné-Bissau, em 25 de abril de 1499. O autor do texto original terá sido provavelmente Álvaro Velho (fl. 1497/1507), natural do Barreiro, mas os argumentos não são ainda muito convincentes, tendo sido obtidos somente por dedução. O copista será, também provavelmente, o agostinho João Teotónio, C.R.S.A. O grande mérito deste documento é o fato de o autor ser uma testemunha ocular de todos os eventos. Por outro lado, no último apêndice, no fólio 45, há uma lista com 122 palavras úteis e expressões de uso diário em português e respectiva tradução no malaiala ou malabar, uma língua dravídica falada no estado de Querala (ou Kerala), no extremo sudoeste da Índia. Trata-se de um testemunho relevante de uma variante do Malaiala, no final do século XV, apesar de alguns erros de transcrição e censura de alguns vulgarismos, possivelmente pelo copista. Nesta nova edição semidiplomática, aplicamos rigorosos critérios de transcrição e corrigimos as edições anteriores, bem como adicionamos as traduções em inglês e as respetivas equivalências em malaiala.
ASSUNTO(S)
portuguese discoveries vasco da gama india malayalam Álvaro velho semi-diplomatic edition
Documentos Relacionados
- África à vista: dez estudos sobre o português escrito por africanos no Brasil do século XIX
- A aquisição do portugues escrito por Alex, entre o Paraguai e Brasil : um estudo de caso
- Vocabulario e leitura : a elaboração de uma lista de palavras de uso academico em portugues do Brasil
- Aquisição do sistema verbal do português-por-escrito pelos surdos
- Uma leitura poético-filosófica de Marinheiro de primeira viagem, de Osman Lins